Sonntag, 17. Juli 2011

Kleines 1x1: Japanische Aussprache

Mir ist gerade aufgefallen, dass natürlich nicht alle Japanisch studiern oder es sonstwo gelernt haben, weswegen auch die Transskriptionen der Kanjis bzw der Hiragana/Katakana nicht unbedingt immer eine Hilfe sind. Hier also deshalb eine provisorische Hilfeleistung:

Grundsätzlich spricht man die japanischen Silben genau so aus, wie man sie auf Deutsch liest, jedoch immer mit einem kurzen Vokal
Beispiel:
ka (Mücke) spricht man wie das ka in Kakerlake aus (geniales Beispiel, oder?)
inu (der Hund) besteht aus den zwei Silben i und nu. I spricht man aus wie das i in.. nunja, so ziemlich jedem Wort mit einem i (Zwilaute ausgenommen), z.B. Biss. Das nu verhält sich hier genauso, wird ausgesprochen wie das nu in Nutella.

Dann gibt es, wie sollte es ja auch anders sein, allerdings auch noch Ausnahmen.
Die da wären:
  • Silben mit einem sh- werden als sch- ausgesprochen, wie in Schule (shiru -> schiru)
  • Silben mit einem ch- werden wie tsch- ausgesprochen, wie in Tschigg (chichi -> tschitschi)
  • Silben mit einem j- werden wie dsch- ausgesprochen, wie in Dschungel (jikan -> dschikan)
  • Silben mit einem y- werden wie j- ausgesprochen, wie in Jagd (kinyoubi -> kinjohbi)
  • ou ist ein langes o wie in Bohne (doujin -> dohdschin)
  • ei ist ein langes e wie in Schnee (eigo -> eego)
  • n ist der einzige Konsonant der alleine, ohne nachfolgendem Vokal, stehen kann und wird immer kurz ausgesprochen wie n in kann (kantan -> kanntann)
  • bei Doppekonsonanten wird vor dem Konsonanten kurz pausiert (shitteru -> schi...teru)
Soviel zu einem kleinen 1x1 der japanischen Aussprache.
Hoffe, ich konnte damit die ein oder andere Frage beantworten oder die ein oder andere falsche Aussprache verhindern.

Die Vokabeln dieses Blogs nochmals kurz aufgelistet:
Ausspracheregeln
 
知る、しる: shiru; wissen
、ちち: chichi; Vater
時間、じかん: jikan; Stunde
金曜日、きんようび: kinyoubi; Freitag
同人、どうじん: doujin; Mitwirkender
英語、えいご: eigo; Englisch
簡単、かんたん: kantan; einfach
知ってる、しってる: shitteru; wissen (häufiger verwendet als 知る)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen